"НГ-РЕЛИГИИ": "Нужен ли русскому читателю буддийский канон. С санскрита и тибетского языка предстоит перевести 6 тысяч литературных памятников"

b987ed6566cВ онлайн-формате прошла Вторая всероссийская конференция переводчиков буддийских текстов "К русскоязычному буддийскому канону". 28 докладчиков обсуждали всевозможные аспекты темы, от нюансов техники перевода до истории переложения памятников буддийской мысли на разные языки.

Но насколько актуальна эта тема для широкого круга россиян? Руководитель отдела истории и культуры Древнего Востока Института востоковедения РАН Валерий Андросов отвечает на этот вопрос так: "Наши переводы издаются сотнями экземпляров, а ученых-буддологов в России, а также индологов, религиоведов и философов-востоковедов – десятки. Поскольку все распродается, да еще и допечатывается, то естественно предположить, что число интересующихся буддизмом гораздо больше числа ученых". Главный редактор журнала "Буддизм России" Андрей Терентьев и переводчик Борис Загуменнов напоминают, что "основная масса верующих или последователей в любой крупной религии опирается на переводы: переводы Библии на немецкий, русский и т.д.".

А вот по вопросу о том, возможно ли точно передать содержание сакральных памятников на древних восточных языках, мнения специалистов разделились. Известно, например, что мусульмане предпочитают называть версии Корана не на арабском языке не просто "переводом", а "переводом смыслов". Доцент философского факультета СПбГУ Андрей Парибок считает, что адекватный перевод возможен, но не всегда, поскольку "ситуация затрудняется обычной неохотой неофитов к понятийному осмыслению". Специалист по тибетскому языку Олег Филиппов полагает такую работу возможной, "только если часть из переводчиков-неофитов получат хоть какое-то образование и научатся думать, а не смотреть своему учителю в рот". "Сейчас такой тенденции незаметно", – говорит он. Ему вторит Андросов: "Переводчики – достаточно разношерстная публика, далеко не все знакомы с основами предмета и знанием понятий. Поэтому переводят по-разному, хотя еще Федор Щербатской (русский и советский востоковед конца XIX – первой половины XX века. – "НГР"), создавая теорию перевода буддийских текстов, настаивал на следовании смыслам понятий, а не на буквальном переводе слов. Большинство не ищут смысл, а приводят кальку с санскрита". "Степень точности бывает разной. Опыт тысячелетий показывает, что удовлетворительные переводы – это факт", – говорит, в свою очередь, Загуменнов. А вот Терентьев более скептичен: "Абсолютно точный перевод может существовать только в отдельных словах и маленьких фрагментах. Весь текст так перевести невозможно, потому что культурные контексты разные".

Из огромного литературного наследия буддизма в русских переводах отображена лишь небольшая часть. В этом почти все переводчики единогласны. "Сделано весьма мало. И поскольку переводчики большие индивидуалисты, а часто не имеют и знаний, то можно сказать, что переделывать придется почти все. Академические переводы также страдают подобной болезнью", – таков вердикт Олега Филиппова.

Подробнее: "НГ-РЕЛИГИИ": "Нужен ли русскому читателю буддийский канон. С санскрита и тибетского языка...

Все самые важные новости начала недели от дежурного редактора «Стола»

0a6bc475 ef43 4b9f be92 beaa6fd93739Удалёнку узаконили, новые запреты в России и аресты в Белоруссии,  теория знаков  – все самые важные новости начала недели от дежурного редактора «Стола»
+

Генеральный директор Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор» Ринат Максютов считает, что пандемия коронавирусной инфекции закончится в 2021 году – после начала массовой вакцинации, хотя сам вирус, конечно, уже навсегда останется вместе с нами.

Самую большую надежду гендиректор «Вектора» связывает с новой российской вакциной  «Эпиваккорона», которая может войти в гражданский оборот уже в декабре.

Между тем, как свидетельствует ресурс стопкоронавирус.рф, с начала пандемии коронавирусом в мире заразились уже более 62,2 млн человек, свыше 1,4 млн умерли. В России зарегистрировано почти 2,3 млн случаев заражения, умерли около 40 тысяч человек.

Среди них и бывший президент Российской академии наук, советский и российский учёный Владимир Фортов, скончавшийся от коронавируса на 75-м году жизни 29 ноября в Москве.

* * *

Госдума одобрила в окончательном третьем чтении закон об удалённой работе. Новый закон уточняет само понятие удалённой работы, которая может быть постоянной, временной (на срок не более шести месяцев) или периодической.

Документ также закрепляет право работника трудиться дистанционно на постоянной основе или временно, а также в смешанном формате. Кроме того, он определяет случаи, когда сотрудника могут перевести на удалёнку без его согласия.

* * *

Также в период пандемии принят закон об ограничениях для микрофинансовых организаций: с 1 декабря они больше не смогут выдавать займы больше чем под 1 % в день (или 365 % в год). Документ также накладывает ограничения на максимальную сумму долга – с учётом процентов она не должна превышать заём на 200 %.

* * *

Кстати, о Думе. Председатель комитета по культуре Елена Ямпольская – бывший главред газеты «Культура», прославившаяся призывом к пенсионерам «выйти из зоны пенсионного комфорта», – выступила с новой идиотической инициативой и разработала законопроект о «введение запрета на публичную демонстрацию на территории России изображений людей, признанных виновными в совершении преступлений в соответствии с приговором Нюрнбергского трибунала либо приговорами национальных, военных или оккупационных трибуналов, основанными на приговоре Нюрнбергского трибунала либо вынесенными в период Великой Отечественной войны, Второй мировой войны как оскорбляющих многонациональный народ и память о понесённых в Великой Отечественной войне жертвах».

И хотя в документе оговаривается, что «исключением из этого запрета станут случаи, при которых формируется негативное отношение к идеологии нацизма и отсутствуют признаки пропаганды или оправдания нацизма», всем понятно, к чему приведет инициатива госпожи Ямпольской, – к тому, что скоро ни в одном российском СМИ нельзя будет опубликовать фото периода Второй мировой войны. А про «исключения» вы расскажите той девочке из Смоленска, которая оказалась под судом только за то, что опубликовала в блоге фотографию своего двора, сделанную во время нацистской оккупации (а на этой злополучной фотографии заметно, что на стене дома – вот ужас-то! – висел флаг Третьего рейха, и это изображение судьи сочли как акт экстремизма).

* * *

Более 300 человек задержаны правоохранительными органами по всей Беларуси в минувшее воскресенье, 29 ноября, в ходе очередной протестной акции, на этот раз получившей название «Марш соседей». По данным правозащитного центра «Весна», основная часть задержаний приходится на Минск.

Также известно о нескольких случаях задержаний в Витебске, Бресте, Гродно, Лиде, Жодино, Ляховичах, Боровлянах, Лесном, Коробчицах, Дзержинске. Протесты против итогов президентских выборов начались в Беларуси с 9 августа.

* * *

Очередной акт эскалации ситуации на Ближнем Востоке совершили агенты израильской разведки «Моссад», расстрелявшие неподалеку от Тегерана руководителя Центра исследований и инноваций Министерства обороны Ирана Мохсена Фахризаде.

Это уже пятое покушение на иранских физиков-ядерщиков за последние десять лет, четыре из них оказались успешными. Теперь мир с напряжением ждёт ответа Ирана, хотя в Израиле и отмечают, что власти Тегерана ещё как следует не ответили американцам  за убийство генерала КСИР Касема Сулеймани в начале этого года.

И вы думаете, мир как-нибудь оценил миролюбивость иранцев? Нет, в США и Израиле только и пишут, что аятоллы специально ничего не делают, что бы потом нанести ещё больший удар возмездия.

* * *

В самих же США главной новостью стала символичная травма вероятного будущего президента страны Джо Байдена, который сломал ногу в районе стопы (по официальной версии, это произошло, когда 78-летний политик играл со своей собакой).

Таким образом, Джо Байден стал первым в истории США политиком, который ещё до инаугурации стал хромым президентом . И если вы верите в теорию знаков, то это вам самый настоящий знак того, какой будет предстоящая каденция нового президента страны, по сравнению с которым даже Леонид Ильич Брежнев выглядел бодрым молодцом.

* * *

Между тем все масс-медиа США обсуждают довольно странную историю таинственного возникновения и не менее загадочного исчезновения некоего металлического обелиска, найденного в пустыне американского штата Юта. Трёхгранный блестящий столб высотой около трёх метров заметили с вертолёта сотрудники департамента общественной безопасности штата. Чиновники предположили, что монолит могли изготовить художники в рамках какого-нибудь арт-проекта или просто фанаты «Космической одиссеи»: обелиск очень напоминал тот, который фигурировал в фильме. Однако когда чиновники бюро по управлению земельными ресурсами штата Юта решили исследовать металлический обелиск, то обнаружили, что кто-то срезал его – вровень с землёй.

Возможно, это тоже знак, но знак ли и чего именно – решайте сами.

* * *

Между тем главное событие недели – это начавшийся Рождественский пост, последний многодневный пост в году, который длится сорок дней: с 15 ноября (28 – по новому стилю) до 24 декабря (6 января).

И как тут не вспомнить слова священника Георгия Кочеткова:

– Мы всегда говорим: наконец-то снова пост! Этот пост апостольский – потому что начинается в день памяти апостола Филиппа – и Рождественский – потому что заканчивается на Рождество Христово, – и в эти дни действительно есть о чём подумать. Этот пост к тому же ещё и длительный – сорокадневный, этим напоминающий пост Великий, хотя он покороче и не такой строгий, но всё-таки он тоже исторически был связан с возможностью крещения людей после оглашения, на Рождество Христово. Потому что с древних времён праздник Рождества и Богоявления был для церкви отмечен прежде всего радостью вхождения в неё новых и новых людей, которых Господь приводил для спасения, для преображения мира, для восстановления полноты жизни человеческой. Ведь люди всегда чувствовали свою неполноту, свою греховность, они всегда испытывали колоссальное давление зла и греха в этом мире и, естественно, желали освобождения. Люди всегда стремились к свободе, и Христос – Спаситель и Освободитель всего человечества – открывал им этот путь через Себя, через Свою крестную жертву и – главное – через дар благодати Святого Духа.

Нужна или цензура всей просветительской деятельности в России?

1599f0c0 a873 485b ac121871Чтобы не допустить «дискредитации» российской политики, «пересмотра истории» и «подрыва конституционного строя», депутаты предлагают цензурировать всю просветительскую деятельность в стране. О том, во что выльется эта инициатива, «Столу» рассказал экс-профессор ВШЭ Гасан Гусейнов

В закон «Об образовании в РФ», возможно, будут внесены поправки, устанавливающие полномочия правительства «по определению порядка и условий ведения просветительской деятельности, форм контроля за ней». Переводя на человеческий язык, это означает, что рассматривается законопроект, запрещающий заниматься просветительской деятельностью без разрешения и контроля властей.

Эти поправки, по мнению рабочей группы, которая их внесла (а туда входят депутаты Госдумы и сенаторы, среди которых есть и одиозные личности вроде Натальи Поклонской или Елены Афанасьевой), должны исправить недостатки действующего закона «Об образовании», где «не определен порядок осуществления» просветительской деятельности и не выдвинуты «требования к её участникам». Всё это, по мнению авторов, «создаёт предпосылки для бесконтрольной реализации антироссийскими силами в школьной и студенческой среде под видом просветительской деятельности широкого круга пропагандистских мероприятий», которые поддерживаются из-за рубежа и направлены на «дискредитацию» российской «политики, пересмотр истории и подрыв конституционного строя». Подробности можно прочитать в пояснительной записке, опубликованной на сайте Госдумы.

В академической среде эти поправки называют «законом о запрете свободного просвещения», именно так в комментарии «Столу» выразился экс-профессор Высшей школы экономики, преподаватель Свободного университета Гасан Гусейнов:

Предложение рассмотреть эту идею в Госдуме вредно и даже больше – губительно для общества, если говорить по существу дела. Вся система образования – от начала до конца, от детских яслей до аспирантуры – это развитие европейской системы. Это понимали даже в советское время: номенклатура наук почти во всём совпадала с мировой, только вместо богословия в СССР был научный коммунизм. Кстати, коммунизм тоже пришел в Россию с Запада. Наука – вся! – международна, глобальна по самой своей сути. Но депутаты Госдумы этого не понимают. Мы знаем, как их отбирают, и понимаем, что живут они в другой парадигме: их задача – сделать так, чтобы начальство на них не сердилось и не лишило депутатства. Ради этой цели они готовы проголосовать за что угодно.

Другой вопрос: зачем эта ахинея понадобилась верховной власти? Не только же для того, чтобы ударить по нашему довольно скромному начинанию – Свободному университету?

Хотя многие коллеги и друзья, а также злорадствующие недруги буквально завалили мой почтовый ящик этой новостью: не дадут вам, дескать, преподавать. Если мыслить в теории заговора и страдать манией величия, то – да, в самом деле, жало этого закона целит прямо в Свободный университет. Но реальная мишень – это всё же общество в целом: от учителя языка суахили, преподающего по скайпу, до батюшки, рассказывающего деткам в воскресной школе об истории своего вероучения, а это ведь тоже просветительство!

Иначе говоря, Госдума обсуждает закон о запрете свободного просвещения.

Правда, нам скажут, что и тут нет ничего нового: сегодняшнее российское государство уже не первый год и даже не первое десятилетие просто мешает российскому обществу жить по-человечески. И обсуждаемый закон – продолжение общей тенденции.

Я даже не спрашиваю, где учатся дети или внуки этих самых депутатов. Не спрашиваю, отчего сами они стараются пользоваться плодами чужой – немецкой или американской – инженерной мысли или даже просто портняжного мастерства, а обывателю врут о наличии у нас каких-то таких особых ценностей, якобы отличающих нашу (прости, Господи) цивилизацию, от «тлетворной» культуры Запада.

Нет-нет, предупреждают они такие вопросы. Мы ведь просто хотим сделать так же прекрасно, как было в Советском Союзе, говорят нам эти умники. Тогда ведь тоже государство контролировало всё. И доконтролировалось.

Государство должно помогать университетам и школам, но не должно само учить эти университеты и школы, как правильно любить родину, как изучать историю и с какими иностранными коллегами общаться
Мы даже не знаем, сколько наших сограждан просто сбежало из СССР в ту минуту, когда у них появилась такая возможность. В том числе к свободной от государственного диктата системе образования. Конечно, полной свободы от государства нет и быть не может. Загвоздка только в одном: государство должно помогать университетам и школам, но не должно само учить эти университеты и школы, как правильно любить родину, как изучать историю и с какими иностранными коллегами общаться. Лучшие от вас просто сбегут.

В одном думцы правы: современные университет и школа учат современного молодого человека свободе, умению обходиться без государственной помощи везде, где это только возможно. Современная школа и современный университет – это наука общественного самоуправления и сдерживания государственной машины, которую общество содержит исключительно для неотложных нужд всех. Но думцы продолжают жить по Ленину и видят в государстве самоценную машину подавления чужих свобод. У меня есть государство, и я не допущу, чтобы какие-то там людишки сами решали, где им учиться, какие предметы выбирать, в какую страну ехать, каких преподавателей приглашать. Дело современного государства – распоряжаться налогами для пользы граждан. Но вылезшим из советской пещеры всё это невдомёк.

Конечно, в одной отдельно взятой за слабое место стране можно на какое-то время восстановить и советские порядки, и кое-что похуже. Сила есть – ума не надо. Тем страшнее будет позор для нашего поколения, не сумевшего похоронить труп «совка» в системе образования. Сейчас этот труп гальванизируют, но живым уже не сделают.

 

КС разрешил религиозным организациям не информировать о себе вывесками на фасадах

origi9999nal bi

Конституционный суд РФ разрешил религиозным организациям не информировать о своей деятельности, вывешивая таблички снаружи зданий.

Поводом к рассмотрению дела стала жалоба местной религиозной организации церкви христиан веры евангельской "Слово жизни" в подмосковном городе Долгопрудный (организация входит в структуру одного из крупнейших протестантских объединений на территории РФ). Заявитель оспаривал конституционность части 3 статьи 5.26 КоАП и пункта 8 статьи 8 ФЗ "О свободе совести и о религиозных объединениях".

Постановление КС опубликовано в пятницу на сайте суда.

Как следует из текста постановления, прокурорская проверка установила, что местная религиозная организация, занимающая безвозмездно несколько помещений частного жилого дома, не разместила на общем фасаде здания соответствующей вывески. Таблички с наименованием организации были размещены внутри самого дома, при входе. Несмотря на это, суды пришли к выводу, что организация не исполнила обязанность по информированию о своей деятельности, и оштрафовала церковь на 30 тыс. рублей. Пятидесятники обратились в КС.

КС отметил, что использование такими организациями жилого дома в качестве местонахождения и регистрации не требует размещения вывески, поскольку данная информация содержится в ЕГРЮЛ и является общедоступной. Если же часть помещений дома служит для проведения обрядов и церемоний, то требование об указании полного наименования не может рассматриваться как избыточное. Граждане должны осознавать, с какой религиозной организацией - при их разнообразии - имеют дело.

В то же время, продолжил КС, особенность свободы вероисповедания не предполагает обеспечения религиозными организациями свободного доступа неограниченного круга лиц. Такая организация сама определяет, привлекать ли новых последователей, или поступать более избирательно. Поэтому для информирования о своей деятельности религиозной организации достаточно размещения соответствующей информации внутри дома при входе в используемые помещения.

Суд заключил, что иное требование означало бы чрезмерное вмешательство государства в сферу свободы совести.

КС пришел к выводу, что оспариваемые нормы не противоречат Конституции РФ и в случае заявителя не предполагают привлечения к ответственности. Законодатель может уточнить порядок указания религиозными организациями своего наименования при осуществлении деятельности в жилых помещениях.

Дело заявителя подлежит пересмотру.

 

В.Путин поддержал идею о международном запрете оскорбления чувств верующих

560389252 0 0 0 0 600x0 80 0 1Президент РФ Владимир Путин высказался за запрет на оскорбление чувств верующих в международном законодательстве и пообещал дать поручение МИД РФ проработать этот вопрос в ООН.

В День народного единства Путин провел встречу с представителями религиозных объединений. Один из участников мероприятия, глава Координационного центра мусульман Северного Кавказа Исмаил Бердиев, предложил президенту выступить в Совете Безопасности ООН с идеей ввести во всех странах закон о недопустимости оскорбления чувств верующих.

"Предложение хорошее. Я не понимаю, кто может быть против того, чтобы запретить оскорбление чувств верующих в любой форме. Надо над этим подумать, я МИД обязательно дам такое поручение", - сказал Путин.

"Надо продумать это. Как вы понимаете, на международных площадках далеко не всегда наши инициативы проходят. Хотя некоторые действительно вызывают достаточно большую позитивную реакцию, в данном случае со стороны членов ООН", - добавил он.